Libretto dell'Opera: La Traviata - Atto I

Scene 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Preludio

SCENA I
 
Salotto in casa di Violetta. Nel fondo e' la porta che mette ad altra sala;
ve ne sono altre due laterali; a sinistra, un caminetto con sopra uno specchio.
Nel mezzo e' una tavola riccamente imbandita.
(Violetta, seduta sopra un divano, sta discorrendo col
Dottore e con alcuni amici,
mentre altri vanno ad incontrare quelli che sopraggiungono,
tra i quali sono il Barone e Flora al braccio del Marchese.)
 
 
CORO I
Dell'invito trascorsa e' gia' l'ora
Voi tardaste
 
CORO II
Giocammo da Flora.
E giocando quell'ore volar.
 
VIOLETTA
(andando loro incontro)
Flora, amici, la notte che resta
D'altre gioie qui fate brillar
Fra le tazze e' piu' viva la festa
 
FLORA E MARCHESE
E goder voi potrete?
 
VIOLETTA
Lo voglio;
Al piacere m'affido, ed io soglio
Col tal farmaco i mali sopir.
 
TUTTI
Si', la vita s'addoppia al gioir
 
 
 

 
SCENA II
(Detti, il Visconte Gastone de Letorieres, Alfredo Germont.
Servi affacendati intorno alla mensa.)
 
 
GASTONE
(entrando con Alfredo)
In Alfredo Germont, o signora,
Ecco un altro che molto vi onora;
Pochi amici a lui simili sono.
 
VIOLETTA
(Da' la mano ad Alfredo, che gliela bacia.)
Mio Visconte, merce' di tal dono.
 
MARCHESE
Caro Alfredo
 
ALFREDO
Marchese

 
(Si stringono la mano.)
 
GASTONE
(ad Alfredo)
T'ho detto:
L'amista' qui s'intreccia al diletto.

(i servi frattanto avranno imbandito le vivande.)
 
VIOLETTA
(ai servi)
Pronto e' il tutto?
(Un servo accenna di si'.)
Miei cari sedete:
E' al convito che s'apre ogni cor.
 
TUTTI
Ben diceste le cure segrete
Fuga sempre l'amico licor.

 
(Siedono in modo che Violetta resti tra Alfredo e Gastone,
di fronte vi sara' Flora, tra il Marchese ed il Barone,
gli altri siedono a piacere. V'ha un momento di silenzio;
frattanto passano i piatti, e Violetta e Gastone
parlano sottovoce tra loro, poi:)
 
GASTONE
(piano, a Violetta)
Sempre Alfredo a voi pensa.
 
VIOLETTA
Scherzate?
 
GASTONE
Egra foste, e ogni di' con affanno
Qui volo', di voi chiese.
 
VIOLETTA
Cessate.
Nulla son io per lui.
 
GASTONE
Non v'inganno.
 
VIOLETTA
(ad Alfredo)
Vero e' dunque? onde e' cio'?
Nol comprendo.
 
ALFREDO
(sospirando)
Si, egli e' ver.
 
VIOLETTA
(ad Alfredo)
Le mie grazie vi rendo.
Voi Barone, feste altrettanto
 
BARONE
Vi conosco da un anno soltanto.
 
VIOLETTA
Ed ei solo da qualche minuto.
 
FLORA
(piano al Barone)
Meglio fora se aveste taciuto.
 
BARONE
(piano a Flora)
Mi e' increscioso quel giovin
 
FLORA
Perche'?
A me invece simpatico egli e'.
 
GASTONE
(ad Alfredo)
E tu dunque non apri piu' bocca?
 
MARCHESE
(a Violetta)
E' a madama che scuoterlo tocca
 
VIOLETTA
(Mesce ad Alfredo)
Saro' l'Ebe che versa.
 
ALFREDO
(con galanteria)
E ch'io bramo
immortal come quella.
 
TUTTI
Beviamo.
 
GASTONE
O barone, ne' un verso, ne' un viva
Troverete in quest'ora giuliva?
(Il Barone accenna di no.)
Dunque a te

 
(ad Alfredo)
 
TUTTI
Si', si', un brindisi.
 
ALFREDO
L'estro
Non m'arride
 
GASTONE
E non se' tu maestro?
 
ALFREDO
(a Violetta)
Vi fia grato?
 
VIOLETTA
Si'.
 
ALFREDO
(S'alza.)
Si'? L'ho gia' in cor.
 
MARCHESE
Dunque attenti
 
TUTTI
Si', attenti al cantor.
 
ALFREDO
Libiam ne' lieti calici
Che la bellezza infiora,
E la fuggevol ora
S'inebri a volutta'.
Libiam ne' dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiche' quell'occhio al core
(indicando Violetta)
Onnipotente va.
Libiamo, amor fra i calici
Piu' caldi baci avra'.
 
TUTTI
Libiamo, amor fra i calici
Piu' caldi baci avra'.
 
VIOLETTA
(S'alza.)
Tra voi sapro' dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto e' follia nel mondo
Cio' che non e' piacer.
Godiam, fugace e rapido
E' il gaudio dell'amore;
E' un fior che nasce e muore,
Ne' piu' si puo' goder.
Godiam c'invita un fervido
Accento lusinghier.
 
TUTTI
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo di'.
 
VIOLETTA
(ad Alfredo)
La vita e' nel tripudio.
 
ALFREDO
(a Violetta)
Quando non s'ami ancora.
 
VIOLETTA
(ad Alfredo)
Nol dite a chi l'ignora.
 
ALFREDO
(a Violetta)
E' il mio destin cosi'
 
TUTTI
Godiam la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradiso
Ne scopra il nuovo di'.
(S'ode musica dal'altra sala.)
Che e' cio'?
 
VIOLETTA
Non gradireste ora le danze?
 
TUTTI
Oh, il gentil pensier! tutti accettiamo.
 
VIOLETTA
Usciamo dunque
(S'avviano alla porta di mezzo,
ma Violetta e' colta da subito pallore.)
Ohime'!
 
TUTTI
Che avete?
 
VIOLETTA
Nulla,
Nulla.
 
TUTTI
Che mai v'arresta
 
VIOLETTA
Usciamo
(Fa qualche passo,
ma e' obbligata a nuovamente fermarsi e sedere.)
Oh Dio!
 
TUTTI
Ancora!
 
ALFREDO
Voi soffrite?
 
TUTTI
O ciel! ch'e' questo?
 
VIOLETTA
Un tremito che provo Or la' passate
(indica l'altra sala.)
Tra poco anch'io saro'
 
TUTTI
Come bramate
 
(Tutti passano all'altra sala,
meno Alfredo che resta indietro.)